Михаил Яснов (1946-2020) – русский поэт, великий литературный переводчик и детский писатель. Он работал в духе поэтического движения, обычно называемого «дисофициальным», вдохновленным традициями русской лирики и европейской поэзии, особенно французской. Яснов переводил на русский язык Бержерака, Бодлера, Аполлинера, Верлена и других поэтов. Менее известен своим «взрослым» творчеством как в России, так и во Франции.
Цикл стихотворений, представленный в этом сборнике, был выбран самим Ясновым за несколько дней до его смерти. К крупному и современному литературному открытию мы приглашаем читателей.
 
 
 
Валентина Чепига — профессор русского языка на кафедре славистики Страсбургского университета. Она также является младшим научным сотрудником группы «Лингвистическая ось, многоязычие, перевод и творчество» в Институте современных текстов и рукописей.
Его сотрудничество с изданиями Vibration породило множество новых переводов: «Аттила де Замятин», «Северианин». Избранные стихи и «Облако в штанах» в соавторстве с Еленой Баньо.